学校で英語を習っても知らないことがいっぱい！

ハワイ在住の当会会員黒川省三氏(94歳）執筆の＜日米言語文化比較＞の第４弾を公開しました。

今回は、意外にもある年齢以上の日本人ならみんな知っているフレーズがありました。

「4.3 アイスクリームを「アイス」とは、納得できません!」の説明の中でこう書かれています。

（アメリカの子供たちは、アイスクリームを食べる時に、語呂合わせを使ってジョークとして「私は叫ぶ、あなたも叫ぶ、そして皆んなで叫ぶ」と言います）

「叫ぶ」は英語でscream（スクリーム）ですから、あの歌を思い出しませんか？

榊原郁恵さんの大ヒット曲『夏のお嬢さん』サビの部分

　♪アイスクリーム 　ユースクリーム 　恋する季節

長く海外にお住いの黒川先輩は、1978年の『夏のお嬢さん』はご存じなかったでしょう。この曲の作詞家は笠間ジュンさんですが、調べてみたらこういうことがわかりました。＜1927年のアメリカの流行歌 I Scream, You Scream, We All Scream for Ice Creamに由来する＞らしいです。つまりアメリカの子供達オリジナルのダジャレではなく、元ネタがあったんですね。

ということで、黒川先輩の英語エッセー第4弾もお楽しみください。

　　知っていますか？ 「アメリカと日本文化の比較」その４